-
1 entre cuatro paredes
предл.общ. в четырёх стенахИспанско-русский универсальный словарь > entre cuatro paredes
-
2 entre cuatro paredes
взаперти́; в четырёх стена́хDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > entre cuatro paredes
-
3 vivir entre cuatro paredes
гл.общ. жить одиноко, сидеть в четырёх стенахИспанско-русский универсальный словарь > vivir entre cuatro paredes
-
4 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка••pared supersónica — сверхзвуковой барьерpegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)coserse con la pared — прижиматься к стене ( при ходьбе)darse contra una pared — лезть на стенуdarse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд -
5 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка- pared por medio
- andar a tienta paredes••entre cuatro paredes loc. adv. — в четырёх стенах
hasta la pared de enfrente разг. — решительно, без колебаний
pegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)
arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)
darse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд
-
6 стена
ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestraобнести́ стено́й — amurallar vtжить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguienв стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidadпод сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú••кита́йская стена́ — muralla chinaстена́ пла́ча (слез) — muro de las lamentacionesв четырех стена́х — entre cuatro paredesприпере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la paredбыть припертым к стене́ — quedarse pegado a la paredхоть на́ стену лезь — es para darse al diabloби́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaulaбыть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara altaкак об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura -
7 pared
f1) стена́ (чаще поверхность)2) сте́нкаа) бокова́я пове́рхность; бокб) перегоро́дка- agarrarse a la pared- subirse a las paredes
- entre cuatro paredes
- las paredes oyen
- pared por medio -
8 четыре
числ. колич.••отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad(я́сно) как два́жды два - четы́ре — (está claro) como dos y dos son cuatroсиде́ть в четырех стена́х — vivir entre cuatro paredes -
9 одиноко
нареч.solitariamente, a solasжить одино́ко — vivir solo, vivir entre cuatro paredes -
10 encerrarse
1) закры́ться, запере́ться, тж уедини́ться гдеencerrarse entre cuatro paredes — закры́ться в четырёх стена́х
См. также в других словарях:
entre cuatro paredes — en secreto; sin revelarlo; sin difundirlo; privadamente; clandestinamente; cf. entre nos, a puertas cerradas, por debajo, que no se sepa, para callado, calleuque, chitón; primero, entre ellos, los políticos siempre intentan arreglarse los bigotes … Diccionario de chileno actual
entre cuatro paredes — ► locución adverbial Sin tener contacto con otras personas: ■ se encerró entre cuatro paredes para terminar su tesis . SINÓNIMO aislado … Enciclopedia Universal
entre nos — entre nosotros; sin que sepan otros; en secreto; cf. entre cuatro paredes, por debajo, para callado, que no se sepa, a puertas cerradas, chitón, calleuque; entre nos, amigui, yo creo que el Manuel se acostó con la Mireya ese fin de semana , te… … Diccionario de chileno actual
entre — (Del lat. interjección.) ► preposición 1 Indica el tiempo o el espacio situado en medio de dos acciones, estados, personas o cosas: ■ entre tú y yo no caben malentendidos; vendré entre lunes y miércoles; entre las nueve y las diez. 2 Indica el… … Enciclopedia Universal
Cuatro — (Del lat. quattuor.) ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 1 Se aplica al número que equivale a tres más uno: ■ cuatro gorriones picoteaban entre las matas del jardín. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino femenino 2 Que ocupa el cuarto… … Enciclopedia Universal
Entre Douro e Minho — Saltar a navegación, búsqueda Para algunos geógrafos, el término Entre Douro e Minho designaba una gran región del Norte Atlántico de Portugal, compuesta por la unión del Douro Litoral y del Minho (el cual por su parte se podía dividir en Alto y… … Wikipedia Español
Diego García de Paredes (padre) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Diego García (desambiguación). Diego García de Paredes … Wikipedia Español
Juan Paredes (Txiki) — Para otros usos, véase Txiki (desambiguación). Juan Paredes (Txiki) Nacimiento … Wikipedia Español
Antonio Paredes — Saltar a navegación, búsqueda Juan Antonio Paredes, alcalde provincial del Cuzco, fue uno de los promotores del movimiento revolucionario del 25 de mayo de 1809 en Chuquisaca. Contenido 1 Biografía 2 Referencias … Wikipedia Español
Las cuatro etapas de crueldad — William Hogarth (1697–1764). Las cuatro etapas de la crueldad es una serie de cuatro grabados impresos publicados por el artista inglés William Hogarth en 1751. Cada uno de ellos representa una etapa diferente en la vida del personaje ficticio… … Wikipedia Español
Sin Paredes — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español